나는 개인적으로 고등학교 시절부터 그리스철학에 매료되었다. 그래서 나는 루가 복음입문에서 무엇보다도 예수 사건을 그리스 정신세계로 옮기는 번역 작업에 주목하고 싶다. 하지만 나는 거기에 머물러 있고 싶지 않다. 왜냐하면 루가가 그 당시 수행했던 것은 신학이 각 시대마다 해야 할 과제이기 때문이다. 신학은 당대 사람들이 예수의 복음에 감동을 받고 감화되도록 예수의 복음을 당대의 언어로 옮겨야 한다. 루가는 구약성서의 신학을 알고 있었고, 그리스 철학과 신화도 잘 알고 있었다. 그는 예수의 유다적인 뿌리와 사유 지평을 유지하면서 동시에 그리스인들에게 예수를 개방한다. 나는 옛것과 새로운 것을 연결하는 시도, 즉 과거에 발생한 사건을 현재로 번역하는 루가의 시도를 이 책에서 이어받아 계속하고 싶다. 내가 이 책에서 시도하고자 하는 작업의 핵심은 성서 본문을 수많은 대화와 상담을 통해 나에게 이야기했던 사람들의 고통과 갈망과 연관시켜 풀이하는 것이다. 나는 현재를 살고 있는 사람들을 움직이는 것과 예수께서 그 당대의 한 사람으로서 루가를 매료시킨 것을 연결하고 싶다.