그리스도인에게 성경 공부는 평생의 과업이지만, 일상 용어와 성경 속 용어의 온도 차이는 늘 극복해야 할 과제다.
단어가 지니는 사회적 맥락과 신앙적 의미 사이에서 길을 잃을 때면 가톨릭 사전이나 관련 서적을 탐독하며 나름의 답을 찾아왔다.
그러다 이번 『예수님 제자들이 사용한 그리스어 낱말』은 이런 갈증을 시원하게 해소해 주었다.

원어라는 뿌리를 통해 성경의 의미를 가장 단순하면서도 깊이 있게 길어 올리는 책의 매력 속으로 초대 하고 싶다.

이 책의 수많은 낱말 중 가장 깊은 울림을 주었던 것은 제3장의 ‘형제-아델포스(adelphos)’이다.

​신약성경에 무려 343회나 등장하는 이 단어는 우리가 흔히 쓰는 ‘형제’ 그 이상의 차원을 담고 있었다.
특히 인상 깊었던 대목은 ‘예수님의 형제자매’라는 표현에 담긴 의미를 풀어가는 과정이었다.

성경 속 ‘아델포스’라는 표현을 마주할 때면 때때로 설명하기 어려움이 있었다.
'신앙공동체 안에서 우리는 모두 형제이다' 라는 두리뭉실한 의미로 외워 버린것 같았다.

하지만 ‘아델포스’가 단순한 혈연관계를 넘어 다양한 친족 관계, 나아가 영성적이고 교회적인 성격을 지니고 있음을 명쾌하게 짚어준다.

살티니 신부님이 세운 공동체 ‘노마델피아’에서 형제애의 법적·영적 의미를 입체적으로 설명해준다.
이를 통해 ‘아델포스’는 그리스도 안에서 새로운 차원의 관계로 높아지게 된다.

"이들이 내 어머니고 내 형제들이다. 하느님의 뜻을 실행하는 사람이 바로 내 형제요 누이요 어머니이다." (마르 3,34-35)

이 구절을 묵상하며 큰 위로를 얻었다.
​
‘아델포스’
단순히 2,000년 전 제자들이 사용했던 고어(古語)가 아니었다.
오늘날 내가 하느님의 뜻을 실행하며 살아간다면, 나 또한 예수님의 형제요 누이가 될 수 있다는 약속이자 초대이다.

​사전을 찾아보며 머리로만 이해하려 했던 단어가, 이 책을 통해 삶을 이끄는 살아있는 묵상으로
그리고 주님과의 새로운 만남의 자리로 초대 해주었다.

​『예수님 제자들이 사용한 그리스어 낱말』은 성경 공부를 하며 어원적 의미에 대한 궁금증이 있다면 훌륭한 길잡이가 되어줄 것 같다.

원어의 뿌리를 찾아가는 여정은 딱딱한 학문적 탐구가 아닌 복음의 본질에 다가가는 가장 따뜻한 방법이다.

​